1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:03:10,347 --> 00:03:14,408
Néha megszólal
amolyan gyengéd nyelvjárásban...

3
00:03:14,451 --> 00:03:17,682
a halálról
ami bűnbánatot okoz...

4
00:03:17,721 --> 00:03:21,179
a boldogtalan férfiaké
akik biztosan léteznek...

5
00:03:21,224 --> 00:03:25,251
fájdalmas feladatokról
és szívszorító távozások.

6
00:03:26,863 --> 00:03:28,694
A hodályokban
ahol berúgtunk...

7
00:03:28,732 --> 00:03:32,190
sírt azokra nézve
aki körülvett minket...

8
00:03:32,235 --> 00:03:35,033
a szegénység marhája.

9
00:03:35,071 --> 00:03:38,404
Részegeket emelt fel
a fekete utcákon.

10
00:03:38,441 --> 00:03:41,672
Sajnálta a rossz anyát
van kisgyermekek számára.

11
00:03:41,711 --> 00:03:45,875
Megmozdult a kegyelettel
egy kislány a katekizmusban.

12
00:03:45,915 --> 00:03:48,475
Úgy tett, mintha tudná
mindenről...

13
00:03:48,518 --> 00:03:52,511
üzlet, művészet, orvostudomány.

14
00:03:53,990 --> 00:03:56,117
követtem őt.

15
00:03:56,159 --> 00:03:57,990
muszáj volt.

16
00:04:11,207 --> 00:04:14,665
Valaki az ön számára, uram.
Ott.

17
00:04:14,711 --> 00:04:16,178
Ismerem őt?

18
00:04:18,715 --> 00:04:20,706
Odaadta a kártyáját.

19
00:04:42,238 --> 00:04:44,706
Kérem...

20
00:04:44,741 --> 00:04:46,231
Kérem, üljön le.

21
00:04:48,244 --> 00:04:50,712
Van Andre
vigyázott rád?

22
00:04:50,747 --> 00:04:54,205
Megkaphatlak
valamit inni?

23
00:04:54,250 --> 00:04:55,740
Nem, köszönöm.

24
00:04:57,253 --> 00:04:58,743
Kérem.

25
00:05:04,194 --> 00:05:06,162
Ez tényleg
üzleti ügy...

26
00:05:06,196 --> 00:05:08,858
szeretnék megbeszélni
önnel, Verlaine úr.

27
00:05:13,703 --> 00:05:16,672
Ezt publikálták
pár hónapja...

28
00:05:16,706 --> 00:05:22,110
jogosulatlan kiválasztás
bátyám verseiből.

29
00:05:22,145 --> 00:05:24,170
Anyám és én
szeretnének megelőzni...

30
00:05:24,214 --> 00:05:26,739
bármi ehhez hasonló
hogy újra megtörténjen.

31
00:05:26,783 --> 00:05:29,013
Azt hittük, lehet
tudjon segíteni nekünk.

32
00:05:29,052 --> 00:05:31,213
ÉN? Hogyan?

33
00:05:31,254 --> 00:05:33,688
Megértem, hogy van
nagy szám...

34
00:05:33,723 --> 00:05:35,953
bátyám kézirataiból.

35
00:05:35,992 --> 00:05:37,687
Van néhány, igen.

36
00:05:37,727 --> 00:05:40,924
Anyám és én
nagyon hálás lennék...

37
00:05:40,964 --> 00:05:42,955
ha visszaadnád őket.

38
00:05:44,968 --> 00:05:48,062
Mindig próbáltam használni
a legnagyobb diszkréció...

39
00:05:48,104 --> 00:05:49,901
mindenben
a bátyáddal kapcsolatban.

40
00:05:49,939 --> 00:05:54,103
Azt hiszem, mondhatom, hogy mindig is
védte érdekeit.

41
00:05:54,143 --> 00:05:56,373
Néha elgondolkodom, miért,
hiszen sok szempontból...

42
00:05:56,412 --> 00:05:58,380
diametrálisan vannak
szemben a sajátommal.

43
00:05:58,414 --> 00:06:00,041
Nem értem hogyan.

44
00:06:00,083 --> 00:06:04,144
Sok év kellett a munkájához
hogy megértsék...

45
00:06:04,187 --> 00:06:06,655
de egyszer a nevét
kezdték megismerni...

46
00:06:06,689 --> 00:06:10,147
hamar kiderült
hogy útjaink meg voltak számlálva.

47
00:06:10,193 --> 00:06:14,391
A régimódi vers zenéje
már nem volt elég.

48
00:06:14,430 --> 00:06:16,398
Elsodort minket.

49
00:06:16,432 --> 00:06:19,333
Nem mintha bánnám, érted.

50
00:06:19,369 --> 00:06:22,202
Tudom, hogy valaha jó író voltam.

51
00:06:23,673 --> 00:06:27,507
Nem tudtam a nevét
annyira ismert volt.

52
00:06:27,544 --> 00:06:31,674
Igen.
A fiatalok most már megértik.

53
00:06:31,714 --> 00:06:34,205
Ő a jövő hangja.

54
00:06:39,222 --> 00:06:40,689
Ami számomra a legfontosabb...

55
00:06:40,723 --> 00:06:43,214
ezt tettük
legjobb közös munkánk.

56
00:06:45,228 --> 00:06:47,219
Mindketten.

57
00:08:04,040 --> 00:08:05,667
Reggel!

58
00:08:07,176 --> 00:08:10,145
Paul Verlaine-t keresem.

59
00:08:10,179 --> 00:08:12,147
Ön Monsieur Rimbaud?

60
00:08:12,181 --> 00:08:13,648
Igen.

61
00:08:13,683 --> 00:08:16,151
Monsieur Verlaine
akkor nincs veled?

62
00:08:16,185 --> 00:08:17,584
Nem.

63
00:08:17,620 --> 00:08:19,747
Az állomásra ment
találkozni veled.

64
00:08:19,789 --> 00:08:22,189
Nem tudja, mit
Úgy nézek ki, igaz?

65
00:08:22,225 --> 00:08:24,659
én vagyok
Maute de Fleurville asszony...

66
00:08:24,694 --> 00:08:26,753
Monsieur Verlaine-é
anyós,

67
00:08:26,796 --> 00:08:29,697
és ez a lányom...
Verlaine asszony.

68
00:08:40,843 --> 00:08:43,437
Hogyan jutottál hozzá
az állomásról?

69
00:08:43,479 --> 00:08:44,946
Sétált.

70
00:08:44,981 --> 00:08:47,279
Talán szeretnél egy mosást.

71
00:08:52,055 --> 00:08:53,716
Nem.

72
00:08:53,756 --> 00:08:55,451
Még fiatalabb vagy
mint képzeltük.

73
00:08:55,491 --> 00:08:57,959
Hány éves vagy?

74
00:08:57,994 --> 00:09:01,452
Drágám, ez nem udvarias
hogy megkérdezzék az emberektől az életkorukat.

75
00:09:01,497 --> 00:09:03,055
Kell egy pisi.

76
00:09:07,170 --> 00:09:10,139
hány éves vagy,
ha nem bánod?

77
00:09:10,173 --> 00:09:12,141
Ő igen.

78
00:09:12,175 --> 00:09:14,803
Tizenhat.

79
00:09:14,844 --> 00:09:18,075
Azt mondtad a leveledben
huszonegy éves voltál.

80
00:09:18,114 --> 00:09:20,810
Észrevettem az állomáson...

81
00:09:20,850 --> 00:09:23,148
de nem gondoltam
lehetsz te.

82
00:09:23,186 --> 00:09:24,483
Hasonlóképpen.

83
00:09:24,520 --> 00:09:26,488
Azok a versek, amiket küldtél nekem...

84
00:09:26,522 --> 00:09:31,550
figyelemre méltóak voltak
valakinek huszonegy.

85
00:09:31,594 --> 00:09:34,256
Egy tizenhat éves embernek
példátlanok.

86
00:09:34,297 --> 00:09:36,663
Ezért mondtam el
huszonegy éves voltam.

87
00:09:36,699 --> 00:09:39,167
nem akartalak
pártfogónak érezni...

88
00:09:39,202 --> 00:09:41,193
mielőtt elolvasta volna őket.

89
00:09:42,939 --> 00:09:47,000
Természetesen. Remélem anyád
nem nagyon haragszik rám.

90
00:09:47,043 --> 00:09:49,102
Egyszer csak megtudta
elküldted a viteldíjat...

91
00:09:49,145 --> 00:09:50,612
nagyon boldognak tűnt.

92
00:10:03,159 --> 00:10:06,424
Az Ardennekből jöttél,
nem, Monsieur Rimbaud?

93
00:10:06,462 --> 00:10:08,657
Igen.

94
00:10:08,698 --> 00:10:11,098
Kellemes város,
Charleville, nem?

95
00:10:11,134 --> 00:10:12,897
Utolsó hely Isten földjén.

96
00:10:12,935 --> 00:10:15,904
Mit csinál az apád?

97
00:10:15,938 --> 00:10:17,872
Leginkább iszik, azt hiszem.

98
00:10:17,907 --> 00:10:19,431
Nem láttuk
tíz évig.

99
00:10:19,475 --> 00:10:21,102
sajnálom.

100
00:10:21,144 --> 00:10:23,738
Nem szükséges.
Nagyon jól kijött belőle.

101
00:10:27,383 --> 00:10:30,284
Talán szívesen olvasnál
valamit nekünk vacsora után.

102
00:10:30,319 --> 00:10:32,549
Nem. Nem hiszem.

103
00:10:32,588 --> 00:10:34,783
- Miért nem?
- Ne akard.

104
00:10:34,824 --> 00:10:36,655
Soha nem olvastam fel a költészetemet.

105
00:10:36,692 --> 00:10:38,785
Az összes többi költő igen.

106
00:10:38,828 --> 00:10:41,092
nem érdekel
abban, amit csinálnak.

107
00:10:41,130 --> 00:10:43,121
Vannak estélyeink.

108
00:10:44,500 --> 00:10:47,833
És szerinted költők
tanulhatnak egymástól?

109
00:10:50,606 --> 00:10:52,471
Csak ha rossz költők.

110
00:11:01,717 --> 00:11:03,685
Tudsz erről?

111
00:11:03,719 --> 00:11:05,710
Tudom, mi az.

112
00:11:07,723 --> 00:11:09,657
Ez a költő harmadik szeme.

113
00:11:11,093 --> 00:11:12,890
Megolvasztja a poharakat.

114
00:11:21,704 --> 00:11:24,332
Mit gondolsz a feleségemről?

115
00:11:24,373 --> 00:11:26,671
Nem tudom.

116
00:11:27,677 --> 00:11:29,201
mit gondolsz róla?

117
00:11:29,245 --> 00:11:32,840
Még mindig csak egy gyerek,
persze.

118
00:11:32,882 --> 00:11:34,406
én is.

119
00:11:41,257 --> 00:11:43,088
Abszint, kettő.

120
00:11:45,862 --> 00:11:48,194
Valamit tenned kellene
közzétételéről.

121
00:11:48,231 --> 00:11:50,256
Miért?

122
00:11:50,299 --> 00:11:52,733
Mert az írók ezt teszik.

123
00:11:52,768 --> 00:11:54,963
Nem törődtem vele
közzétételéről.

124
00:11:55,004 --> 00:11:57,905
Az egyetlen dolog, ami számít
maga az írás.

125
00:11:57,940 --> 00:12:00,670
Minden más irodalom.

126
00:12:00,710 --> 00:12:03,178
Az utolsó könyved
nem volt elég jó.

127
00:12:03,212 --> 00:12:05,180
Nem gondolod?

128
00:12:05,214 --> 00:12:07,182
Házasság előtti szemét.

129
00:12:07,216 --> 00:12:09,411
Sz. Szerelmes versek.

130
00:12:09,452 --> 00:12:12,182
Sok ember
nagyon szépnek találta őket.

131
00:12:12,221 --> 00:12:14,485
De ezek mind hazugságok.

132
00:12:14,523 --> 00:12:16,991
Nem hazugságok. szeretem őt.

133
00:12:17,026 --> 00:12:19,426
- Szerelem?
- Igen.

134
00:12:19,462 --> 00:12:22,693
- Semmi ilyesmi.
- Hogy érted?

135
00:12:22,732 --> 00:12:26,361
Bármi is köti a családokat
és házaspárok együtt...

136
00:12:26,402 --> 00:12:28,199
ez nem szerelem.

137
00:12:28,237 --> 00:12:30,705
Ez hülyeség
vagy önzés vagy félelem.

138
00:12:30,740 --> 00:12:33,208
A szerelem nem létezik.

139
00:12:33,242 --> 00:12:34,971
tévedsz.

140
00:12:36,746 --> 00:12:38,714
Az önérdek létezik.

141
00:12:38,748 --> 00:12:41,717
Melléklet alapján
személyes haszon létezik.

142
00:12:41,751 --> 00:12:44,219
Önelégültség létezik.

143
00:12:44,253 --> 00:12:45,743
De nem szerelem.

144
00:12:49,492 --> 00:12:51,824
A szerelmet újra kell találni.

145
00:12:54,030 --> 00:12:58,228
Miért akarta annyira
menekülni a valóság elől?

146
00:12:58,267 --> 00:13:01,168
Soha nem volt férfi
ilyen céllal.

147
00:13:01,203 --> 00:13:04,604
Talán tudott titkokat
megváltoztatni az életet?

148
00:13:06,208 --> 00:13:08,506
"Néha láttam...

149
00:13:08,544 --> 00:13:11,206
"milyen emberek
azt hiszem, láttak."

150
00:13:16,218 --> 00:13:18,709
Nem olyan, amilyennek elképzeltem.

151
00:13:22,725 --> 00:13:25,694
"Túl sok könnyet sírtam...

152
00:13:25,728 --> 00:13:28,219
„szívszorító hajnalok”.

153
00:13:32,068 --> 00:13:35,196
Jobban szeretem a verseidet.

154
00:13:35,237 --> 00:13:38,229
nem igazán értem
az ilyesmi.

155
00:13:40,242 --> 00:13:41,732
Nem.

156
00:13:44,246 --> 00:13:46,407
Nem. Ez valami új.

157
00:13:50,753 --> 00:13:54,211
"Túl sok könnyet sírtam...

158
00:13:54,256 --> 00:13:57,953
„szívszorító hajnalok”.

159
00:14:58,254 --> 00:14:59,846
Mi az?

160
00:14:59,889 --> 00:15:01,356
Ő rugdos.

161
00:15:15,371 --> 00:15:16,861
Látod?

162
00:15:20,443 --> 00:15:22,172
Ott.

163
00:15:37,560 --> 00:15:39,425
Nem gondolod
ésszerűbb lenne...

164
00:15:39,462 --> 00:15:42,761
hogy szerezz egyet
a barátaid felrakják?

165
00:15:51,907 --> 00:15:54,967
Az emberek nem értik őt.

166
00:15:55,010 --> 00:15:57,205
Én vagyok az egyetlen
aki megérti őt.

167
00:15:57,246 --> 00:16:00,682
Nos, apu biztosan
nem fogja megérteni őt.

168
00:16:05,654 --> 00:16:08,919
Idén volt egy forradalom
amit támogattam.

169
00:16:08,958 --> 00:16:10,926
Engem le lehetett volna lőni.

170
00:16:10,960 --> 00:16:12,689
Ha nem lettem volna
kidobták a munkámból...

171
00:16:12,728 --> 00:16:16,494
szerinted elfogadtam volna
apád átkozott jótékonysági szervezete?

172
00:16:36,051 --> 00:16:40,044
Az isten szerelmére, minden, amit csinálok
segít egy barátnak!

173
00:16:40,089 --> 00:16:44,685
Miért kell mindezt átélnünk?
A férjed vagyok!

174
00:16:44,727 --> 00:16:46,217
Sajnálom, Paul.

175
00:16:48,964 --> 00:16:50,864
Megpróbál bosszantani?

176
00:16:50,900 --> 00:16:52,197
Nem.

177
00:16:52,234 --> 00:16:53,724
Hát ne.

178
00:17:36,011 --> 00:17:38,673
Este!
Attól tartok, mindenki ágyban van...

179
00:17:38,714 --> 00:17:41,683
hacsak nem jöttél
hogy lássa az öregfiút.

180
00:17:41,717 --> 00:17:43,412
Az öregfiú?

181
00:17:43,452 --> 00:17:45,886
Maute de Fleurville.
Egy barátja?

182
00:17:45,921 --> 00:17:47,718
Nem.

183
00:17:47,756 --> 00:17:51,658
Nem szeretnél vásárolni
egy feszület, ugye?

184
00:17:51,694 --> 00:17:56,188
Megengedhetem neked ezt
rendkívül ésszerű feltételekkel.

185
00:17:56,232 --> 00:17:58,700
Igazi gyöngyökből készült,
azt hiszem.

186
00:17:58,734 --> 00:18:00,634
ki a fene vagy te?

187
00:18:00,669 --> 00:18:03,137
lehet, hogy megkérdezem
ugyanaz a kérdés...

188
00:18:03,172 --> 00:18:05,140
kivéve, hogy udvariasabb lennék.

189
00:18:05,174 --> 00:18:07,165
Maute de Fleurville vagyok.

190
00:18:16,085 --> 00:18:17,643
Akkor ez a te kutyád
csak összetörtem.

191
00:18:17,686 --> 00:18:19,017
Mi?

192
00:18:20,689 --> 00:18:22,657
Miért?

193
00:18:22,691 --> 00:18:24,181
A kutyák mind liberálisok.

194
00:18:36,438 --> 00:18:38,167
Mióta
volt jogod...

195
00:18:38,207 --> 00:18:41,973
hogy meghívja az embereket ebbe a házba
az engedélyem nélkül?

196
00:18:44,213 --> 00:18:47,182
Ha nem tudok vendéget fogadni
a saját otthonomban...

197
00:18:47,216 --> 00:18:50,708
én is lehet
élni máshol.

198
00:18:50,753 --> 00:18:53,551
Ha nem lennél olyan tétlen,
megengedhetnéd magadnak.

199
00:18:53,589 --> 00:18:56,820
- Nagyon jól tudod...
- Bármilyen kifogás.

200
00:18:56,859 --> 00:19:00,158
Nem veszem észre, hogy dolgozol
az ujjaid csontig.

201
00:19:00,195 --> 00:19:02,459
Amikor legközelebb látod
az a huligán...

202
00:19:02,498 --> 00:19:06,628
kérd meg szépen, hogy térjen vissza
a tárgyakat, amelyeket ellopott.

203
00:19:06,669 --> 00:19:09,502
- Miről beszélsz?
- Ő tudni fogja.

204
00:19:09,538 --> 00:19:12,974
Kérdezd meg tőle magad.

205
00:19:13,008 --> 00:19:15,909
Örömmel mondhatom,
elhagyta a házat.

206
00:19:15,944 --> 00:19:17,172
Mi?

207
00:19:49,745 --> 00:19:50,939
Hála istennek.

208
00:19:50,979 --> 00:19:53,277
Azt hittem, megteszem
soha nem talál meg.

209
00:19:53,315 --> 00:19:57,183
Nem tudom mi ez a barom
azt hitte, csinálja.

210
00:19:57,219 --> 00:19:58,686
Ez az ő háza.

211
00:19:58,721 --> 00:20:00,188
Igen. Gyerünk.

212
00:20:00,222 --> 00:20:02,213
Valahol megtaláljuk.

213
00:20:33,122 --> 00:20:34,453
Attól tartok, nem sok.

214
00:20:49,938 --> 00:20:51,735
Csak néhány napig.

215
00:20:51,774 --> 00:20:54,004
Rendben van.

216
00:20:59,381 --> 00:21:01,281
Szóval szereted őt?

217
00:21:01,316 --> 00:21:05,184
Természetesen. Ideális.

218
00:21:05,220 --> 00:21:08,246
Tizennyolc, gyönyörű,
rengeteg pénz...

219
00:21:08,290 --> 00:21:11,316
minden feleségi erény,
és babát ad nekem.

220
00:21:11,360 --> 00:21:15,694
- Van valami közös bennetek?
- Nem.

221
00:21:15,731 --> 00:21:18,757
- Intelligens?
- Nem.

222
00:21:18,801 --> 00:21:20,564
Megért téged?

223
00:21:22,738 --> 00:21:24,296
Nem.

224
00:21:24,339 --> 00:21:28,935
Akkor az egyetlen dolog
szexet tud adni neked.

225
00:21:57,272 --> 00:21:58,864
Szia!

226
00:21:58,907 --> 00:22:01,034
Hé!

227
00:22:10,719 --> 00:22:12,687
Megtaláltad?

228
00:22:12,721 --> 00:22:14,211
megtettem.

229
00:22:18,727 --> 00:22:21,753
És visszaadta-e
Apu feszülete?

230
00:22:23,499 --> 00:22:26,900
Ha az apád képes rá
hogy kidobjam azt a fiút...

231
00:22:26,935 --> 00:22:31,167
nincs joga Krisztushoz
végig lógott a falain.

232
00:22:37,980 --> 00:22:42,542
Ti emberek nem értitek
mi a szegénység.

233
00:22:42,584 --> 00:22:44,711
Charleville-ben,
ha könyvet akarna...

234
00:22:44,753 --> 00:22:46,721
el kellett lopnia.

235
00:22:46,755 --> 00:22:49,747
Ez bizonyítja
milyen ember ő.

236
00:22:59,868 --> 00:23:01,927
sajnálom.

237
00:23:04,873 --> 00:23:07,171
Nem kellett volna ezt mondanod.

238
00:23:07,209 --> 00:23:08,972
sajnálom.

239
00:23:09,011 --> 00:23:11,275
- Mi folyik itt?
- Semmi.

240
00:23:14,917 --> 00:23:17,181
Jól vagy, kedvesem?

241
00:23:17,219 --> 00:23:19,210
Igen, jól vagyok.

242
00:23:41,577 --> 00:23:45,206
Tavaly nyáron volt
a háború alatt...

243
00:23:45,247 --> 00:23:49,206
egy a sok alkalom közül
elszöktem otthonról.

244
00:23:49,251 --> 00:23:53,711
Lejöttem a folyóhoz
megtölteni a kulacsomat...

245
00:23:53,755 --> 00:23:57,589
és volt egy porosz katona
nem sokkal idősebb nálam...

246
00:23:57,626 --> 00:23:59,753
alszik a tisztáson.

247
00:24:03,632 --> 00:24:06,863
Sokáig néztem őt
mielőtt rájöttem volna...

248
00:24:08,437 --> 00:24:10,166
nem aludt.

249
00:24:10,205 --> 00:24:11,695
Halott volt.

250
00:24:15,711 --> 00:24:18,703
És valahogy így
tisztázta a dolgokat számomra.

251
00:24:22,217 --> 00:24:24,685
megértettem
amire szükségem volt...

252
00:24:24,720 --> 00:24:27,689
hogy ő legyen az első költő
ebből a századból...

253
00:24:27,723 --> 00:24:30,715
megtapasztalni volt
mindent a testemben.

254
00:24:33,462 --> 00:24:36,727
Már nem volt elég
hogy egy személy legyek.

255
00:24:40,235 --> 00:24:42,226
Úgy döntöttem, mindenki leszek.

256
00:24:45,741 --> 00:24:48,232
Úgy döntöttem, zseni leszek.

257
00:24:51,747 --> 00:24:54,238
úgy döntöttem
létrehozni a jövőt.

258
00:25:17,706 --> 00:25:19,196
Köszönöm.

259
00:25:28,850 --> 00:25:31,250
Az elv
nagyon olyan mint a fotózás...

260
00:25:31,286 --> 00:25:33,686
csak ahelyett
egy férfi arcát fényképezni...

261
00:25:33,722 --> 00:25:35,690
lefotózod a hangját.

262
00:25:35,724 --> 00:25:37,692
Aztán húsz év múlva...

263
00:25:37,726 --> 00:25:40,695
ahogy kinyitnád
fényképes album...

264
00:25:40,729 --> 00:25:44,688
felteszed a megfelelő hengert
a paleofonba...

265
00:25:44,733 --> 00:25:49,864
és hallgatsz
egy költő, aki a verseit olvassa...

266
00:25:49,905 --> 00:25:51,805
vagy a dalait énekli.

267
00:25:51,840 --> 00:25:54,866
És azt hiszed
kitalálhatnád...

268
00:25:54,910 --> 00:25:57,879
egy ilyen gép
melyik működött?

269
00:25:57,913 --> 00:25:59,710
A Krisztus szerelmére,
menjünk a francba innen.

270
00:25:59,748 --> 00:26:01,909
- Nem tehetjük.
- Miért nem?

271
00:26:01,950 --> 00:26:05,386
- Mindjárt olvasni fog.
- Melyik?

272
00:26:05,420 --> 00:26:08,184
Aicard. Ott.

273
00:26:08,223 --> 00:26:10,714
nem hiszem
Nagyon tetszeni fog.

274
00:26:10,759 --> 00:26:13,227
Verlaine megmutatta
néhány versed.

275
00:26:13,261 --> 00:26:14,728
Igen?

276
00:26:14,763 --> 00:26:16,196
Figyelemre méltó. Nagyon ígéretes.

277
00:26:16,231 --> 00:26:20,861
Csak úgy tűnik, minden
hogy a találékonyságot elrontja...

278
00:26:20,902 --> 00:26:22,335
Hát nem egészen
fiatalkori vágy a sokkolásra...

279
00:26:22,370 --> 00:26:24,338
hanem valami olyasmi.

280
00:26:24,372 --> 00:26:27,341
- És meg voltál döbbenve?
- Nem, nem voltam.

281
00:26:27,375 --> 00:26:30,344
Akkor miért gondolnád
Téged szántalak?

282
00:26:30,378 --> 00:26:32,346
Nem igazán ez a lényeg.

283
00:26:32,380 --> 00:26:33,847
Nekem elég tisztességesnek tűnik.

284
00:26:33,882 --> 00:26:36,407
tiltakozhatnék
az Ön technikai megközelítéséhez.

285
00:26:36,451 --> 00:26:38,919
Kifogásolhatnám a nyakkendőjét.

286
00:26:38,954 --> 00:26:40,922
Nem szereti
költészetét tárgyalja.

287
00:26:40,956 --> 00:26:42,446
Értem.

288
00:26:44,126 --> 00:26:46,617
Meglepetés barátunknak.

289
00:26:52,300 --> 00:26:55,098
Köszönöm.

290
00:26:55,137 --> 00:26:57,105
Köszönöm uraim.

291
00:26:57,139 --> 00:27:00,768
Kénsav.

292
00:27:00,809 --> 00:27:03,539
megkérdezném
ezt észben tartani...

293
00:27:03,578 --> 00:27:06,706
bár, mint minden
érdemes munka gyerekeknek...

294
00:27:06,748 --> 00:27:10,878
remélik, amit mondanak
felnőttek számára is fontos.

295
00:27:10,919 --> 00:27:13,888
A vers ún
– Zöld Abszint.

296
00:27:13,922 --> 00:27:18,723
A zöld abszint a főzet
az átkozottaktól...

297
00:27:18,760 --> 00:27:21,228
halálos méreg
feliszapolják az ereket...

298
00:27:21,263 --> 00:27:24,232
míg feleség és gyerek
ülj sírva a nyomornegyedükben...

299
00:27:24,266 --> 00:27:25,733
Nem hiszem el.

300
00:27:25,767 --> 00:27:27,735
...önti az abszintot
az agyába.

301
00:27:27,769 --> 00:27:29,236
Szar.

302
00:27:29,271 --> 00:27:31,239
ó részeg,
a legmegvetendőbb férfiak közül...

303
00:27:31,273 --> 00:27:34,800
- A francba!
- Csendben.

304
00:27:34,843 --> 00:27:37,073
Ez egy hiteles szar!

305
00:27:37,112 --> 00:27:38,511
Kérem!

306
00:27:38,547 --> 00:27:41,072
...leépült, elesett,
bűnös és ostoba...

307
00:27:41,116 --> 00:27:42,947
tetszik!

308
00:27:42,984 --> 00:27:45,077
...verni
a feleséged és a gyereked...

309
00:27:45,120 --> 00:27:47,588
Azért, mert megpróbáltad megfosztani
a léből!

310
00:27:47,622 --> 00:27:49,988
- Kifelé!
- Én?

311
00:27:50,025 --> 00:27:52,858
Igen, te sértő
kis barom. Menj ki.

312
00:27:52,894 --> 00:27:55,829
Azt hiszem, megengedhetik
hogy valami kifogást emeljek...

313
00:27:55,864 --> 00:27:57,832
a mészárlás ellen
a francia költészet.

314
00:27:57,866 --> 00:28:00,426
Nem, lehet, hogy nem.
Kérj bocsánatot és szállj ki!

315
00:28:00,468 --> 00:28:02,459
Ne gyere a közelébe.

316
00:28:02,504 --> 00:28:04,199
Legyen óvatos!

317
00:28:04,239 --> 00:28:07,265
Azt hiszed, meg tudsz ijeszteni
azzal a dologgal.

318
00:28:07,309 --> 00:28:09,470
Óvatos! Vigyázat, mondom!

319
00:28:13,048 --> 00:28:14,538
Menj ki!

320
00:28:14,583 --> 00:28:16,073
Gyerünk.

321
00:28:21,323 --> 00:28:24,019
Most te, te kurva...

322
00:28:24,059 --> 00:28:26,050
Gyere ide!

323
00:28:26,094 --> 00:28:29,291
Gyere ide!

324
00:28:29,331 --> 00:28:32,061
I. Francois idejében...

325
00:28:32,100 --> 00:28:35,228
bölcs és jóindulatú óriások
barangolt a vidéken...

326
00:28:35,270 --> 00:28:37,568
és az egyik
elsődleges funkcióik...

327
00:28:37,606 --> 00:28:40,507
az volt, hogy megszabadítsa a világot
a pedánsokról...

328
00:28:40,542 --> 00:28:45,673
bolondok... és írók
tehetségtelen...

329
00:28:45,714 --> 00:28:47,545
rájuk piszkálva
nagy magasságból.

330
00:29:10,839 --> 00:29:13,774
Hogyan csináld az utat
az irodalmi világban.

331
00:29:19,080 --> 00:29:21,548
A nyomasztó dolog
erről a városról...

332
00:29:21,583 --> 00:29:23,710
hogy a művészek
még burzsoábbak...

333
00:29:23,752 --> 00:29:25,982
mint a kibaszott burzsoázia.

334
00:30:09,264 --> 00:30:10,993
Meg kellene alkudnunk.

335
00:30:12,701 --> 00:30:16,728
Te segítesz nekem, és én is segítek neked.

336
00:30:16,771 --> 00:30:18,204
Ha együtt megyünk el...

337
00:30:18,239 --> 00:30:21,367
Biztos vagyok benne, hogy képes leszel rá
hogy ismét jó munkát végezzen.

338
00:30:21,409 --> 00:30:26,540
És amikor annyit vettünk
ahogy tudunk egymástól...

339
00:30:26,581 --> 00:30:29,607
egyszerűen szétválunk és továbbmegyünk.

340
00:30:29,651 --> 00:30:33,314
És hogyan élnénk?

341
00:30:33,355 --> 00:30:35,880
Van egy kis pénzed,
ugye?

342
00:30:40,929 --> 00:30:42,897
értem én.

343
00:30:42,931 --> 00:30:45,798
azzal segítek, hogy támogatlak...

344
00:30:45,834 --> 00:30:49,702
és a megújulással segítesz nekem
rozsdás régi ihletem.

345
00:30:49,738 --> 00:30:51,797
Ez az?

346
00:31:06,688 --> 00:31:08,656
Nem egészen.

347
00:31:41,089 --> 00:31:43,683
hol voltál?

348
00:31:43,725 --> 00:31:48,128
Azt hittem, valószínűleg
csak állj az útba.

349
00:31:48,163 --> 00:31:50,131
Ne kiabálj.

350
00:31:50,165 --> 00:31:52,292
Felébreszted a babát.

351
00:32:02,343 --> 00:32:04,106
Ez fiú?

352
00:32:04,145 --> 00:32:06,079
Igen.

353
00:32:15,023 --> 00:32:17,218
Vicces kinézetű kis bogaras.

354
00:32:22,330 --> 00:32:23,592
Ne tedd.

355
00:32:23,631 --> 00:32:26,122
Minden rendben.

356
00:32:26,167 --> 00:32:28,362
Minden rendben.

357
00:32:49,090 --> 00:32:50,751
Köszönöm.

358
00:32:55,530 --> 00:32:57,498
Köszönöm.

359
00:33:07,942 --> 00:33:09,739
Kérem.

360
00:33:12,113 --> 00:33:14,809
Miért ne?

361
00:33:17,018 --> 00:33:19,452
Megszületett a baba.

362
00:34:04,265 --> 00:34:07,564
- Isabelle!
- Nem tudtam, hogy jössz.

363
00:34:07,602 --> 00:34:10,070
Hol van a sötétség szája?

364
00:34:10,104 --> 00:34:13,073
Anya? Benne van
a mezőket Vitalie-val.

365
00:34:13,107 --> 00:34:16,008
- Akarod látni őt?
- Nem.

366
00:34:43,238 --> 00:34:44,728
Köszönöm.

367
00:34:51,813 --> 00:34:53,713
Végre visszatértél?

368
00:34:55,650 --> 00:34:57,618
Végre nem tudom.

369
00:34:57,652 --> 00:34:59,483
Jóban-rosszban.

370
00:34:59,520 --> 00:35:04,219
Van tennivaló
a mezőkön.

371
00:35:04,259 --> 00:35:05,692
Van itt tennivaló.

372
00:35:05,727 --> 00:35:09,254
Azt hittem, az vagy
jól érzi magát Párizsban.

373
00:35:09,297 --> 00:35:11,822
Verlaine felesége
kezdett bajt okozni.

374
00:35:11,866 --> 00:35:13,800
Miféle baj?

375
00:35:13,835 --> 00:35:16,269
Válás fenyegetése.

376
00:35:16,304 --> 00:35:18,966
Azt hitte, költünk
túl sok együtt töltött idő.

377
00:35:19,007 --> 00:35:21,202
Azt hiszem, elkényeztetett gazdag lány.

378
00:35:21,242 --> 00:35:23,335
így van.

379
00:35:25,513 --> 00:35:27,811
Ez a munka, amit csinálsz...

380
00:35:27,849 --> 00:35:30,977
az a fajta dolog
ami bármihez vezet?

381
00:35:31,019 --> 00:35:34,420
Nem tudom.

382
00:35:34,455 --> 00:35:37,049
Ennek ellenére
ez az a fajta munka, amit én csinálok.

383
00:36:36,117 --> 00:36:39,883
Nem hiszem, hogy Párizs
valaha is olyan izgalmas lesz, mint ez.

384
00:38:03,871 --> 00:38:08,069
Úgy nézel ki, mint egy kibaszott szent.

385
00:38:23,124 --> 00:38:27,060
Kivéve, hogy nem
megvan a glóriád.

386
00:38:34,001 --> 00:38:36,868
Neked adom a glóriát.

387
00:39:26,087 --> 00:39:28,783
Visszajött, nem?

388
00:39:34,595 --> 00:39:36,961
nem mehetek el
Mathilde pillanatnyilag.

389
00:39:36,998 --> 00:39:38,488
Nincs túl jól.

390
00:39:38,533 --> 00:39:42,025
Nem csodálom, ha megtartod
felgyújtotta őt.

391
00:39:42,069 --> 00:39:45,436
Nem gyújtottam
neki csütörtök óta.

392
00:39:52,613 --> 00:39:54,604
Nem, nem túl vicces.

393
00:40:05,126 --> 00:40:07,651
Szánalmas.

394
00:40:07,695 --> 00:40:11,096
Az erőszakos cselekedeteid
mindig furcsán undorítóak.

395
00:40:11,132 --> 00:40:13,191
hogy érted?

396
00:40:15,136 --> 00:40:17,627
Nem tiszták.

397
00:40:17,672 --> 00:40:20,869
Mindig benne vagy
valami részeg kábulat.

398
00:40:20,908 --> 00:40:24,241
Aztán elkezded
bocsánatot kérve és nyögve.

399
00:40:24,278 --> 00:40:26,246
Nem szeretem bántani az embereket.

400
00:40:26,280 --> 00:40:28,248
Akkor ne.

401
00:40:28,282 --> 00:40:31,251
De ha igen, tedd nyugodtan.

402
00:40:31,285 --> 00:40:35,187
Ne sértegesd az áldozataidat
azáltal, hogy utólag sajnálom.

403
00:40:38,559 --> 00:40:40,527
Szeretem őt, látod.

404
00:40:40,561 --> 00:40:43,029
Nem lehet.

405
00:40:43,064 --> 00:40:44,998
Imádom a testét.

406
00:40:47,969 --> 00:40:49,800
Vannak más testek is.

407
00:40:53,174 --> 00:40:55,734
Imádom Mathilde testét.

408
00:40:55,776 --> 00:40:59,371
De nem a lelke?

409
00:40:59,413 --> 00:41:02,507
Szerintem kevésbé fontos
szeretni a lelket.

410
00:41:02,550 --> 00:41:05,018
Végül is
a lélek halhatatlan lehet.

411
00:41:05,052 --> 00:41:08,021
Van bőven
idő a léleknek...

412
00:41:08,055 --> 00:41:11,252
de a hús rothad.

413
00:41:11,292 --> 00:41:16,628
Ez a hús szerelmem
ami hűségesen tart.

414
00:41:16,664 --> 00:41:19,827
Hűséges.

415
00:41:19,867 --> 00:41:21,061
hogy érted?

416
00:41:21,102 --> 00:41:25,004
Hűséges vagyok minden szerelmemhez...

417
00:41:25,039 --> 00:41:27,098
mert ha egyszer szeretem őket...

418
00:41:27,141 --> 00:41:31,168
mindig szeretni fogom őket...

419
00:41:31,212 --> 00:41:33,112
és amikor egyedül vagyok
este...

420
00:41:33,147 --> 00:41:35,115
vagy kora reggel...

421
00:41:35,149 --> 00:41:37,344
lehunyom a szemem...

422
00:41:37,385 --> 00:41:40,354
és mindegyiket ünneplem.

423
00:41:40,388 --> 00:41:45,325
Ez nem hűség.
Ez a nosztalgia.

424
00:41:45,359 --> 00:41:47,350
Ha nem akarod
elhagyni Mathilde-ot...

425
00:41:47,395 --> 00:41:49,260
nem az
mert hűséges vagy.

426
00:41:49,296 --> 00:41:50,729
Ez azért van, mert gyenge vagy.

427
00:41:50,765 --> 00:41:55,134
Ha az erő brutalitással jár,
Inkább gyenge vagyok.

428
00:41:58,072 --> 00:42:01,269
Nálad a gyengeség magába foglal
brutalitás is.

429
00:42:10,618 --> 00:42:14,349
Ne számíts rám
hogy hűséges legyek hozzád.

430
00:42:14,388 --> 00:42:16,822
Miért vagy ilyen kemény velem?

431
00:42:16,857 --> 00:42:19,018
Mert szükséged van rá.

432
00:42:19,060 --> 00:42:22,029
Hát nem elég
hogy tudd...

433
00:42:22,063 --> 00:42:24,930
hogy jobban szeretlek
mint akit valaha is szerettem...

434
00:42:24,965 --> 00:42:28,526
és hogy mindig szeretni foglak?

435
00:42:28,569 --> 00:42:30,969
Fogd be, te szipogó részeg.

436
00:42:31,005 --> 00:42:33,769
- Mondd, hogy szeretsz.
- Az isten szerelmére!

437
00:42:33,808 --> 00:42:35,605
Kérem.

438
00:42:37,745 --> 00:42:39,736
Ez fontos.

439
00:42:39,780 --> 00:42:42,544
Csak mondd.

440
00:42:46,854 --> 00:42:49,948
Tudod, hogy nagyon szeretlek.

441
00:42:57,131 --> 00:42:59,929
- Szeretsz engem?
- Mit?

442
00:43:01,102 --> 00:43:05,505
- Szeretsz engem?
- Igen.

443
00:43:05,539 --> 00:43:08,565
Ezután tegye a kezét
az asztalon.

444
00:43:08,609 --> 00:43:10,076
Mi?

445
00:43:10,111 --> 00:43:13,171
Tedd a kezed az asztalra.

446
00:43:16,650 --> 00:43:17,776
Tenyér felfelé.

447
00:44:00,361 --> 00:44:04,263
Az egyetlen elviselhetetlen dolog
hogy semmi sem elviselhetetlen.

448
00:45:28,649 --> 00:45:29,946
On...

449
00:45:32,253 --> 00:45:33,948
On...

450
00:45:42,429 --> 00:45:44,124
el kell mennünk.

451
00:45:45,633 --> 00:45:48,067
Nem tudom.

452
00:45:48,102 --> 00:45:51,094
Igen. itt az ideje.

453
00:45:51,138 --> 00:45:53,606
A legboldogabb napok
életem tavaly volt...

454
00:45:53,641 --> 00:45:55,438
amikor elszöktem otthonról.

455
00:45:57,978 --> 00:46:01,175
Nem tudtam, hova megyek.
csak folytattam.

456
00:46:04,018 --> 00:46:09,012
még sosem láttam
olyan hosszú és színes napok...

457
00:46:09,056 --> 00:46:11,547
és soha nem tudtam
elég messzire jutni.

458
00:46:13,093 --> 00:46:15,061
Soha nem láttam a tengert.

459
00:46:15,095 --> 00:46:18,360
El akartam sétálni Afrikába...

460
00:46:18,399 --> 00:46:20,526
és átkelni a sivatagon.

461
00:46:20,567 --> 00:46:24,435
A napot akartam.

462
00:46:24,471 --> 00:46:27,099
A napot akartam.

463
00:46:27,141 --> 00:46:29,735
A napot akarom.

464
00:46:29,777 --> 00:46:32,245
értesz engem?
napsütést akarok!

465
00:46:32,279 --> 00:46:36,375
hova akarsz menni?

466
00:46:38,319 --> 00:46:40,514
Nem tudom.

467
00:46:40,554 --> 00:46:43,022
Nem érdekel. Csak távol.

468
00:46:43,057 --> 00:46:45,821
Nem hagyhatom el Mathilde-ot
pont most.

469
00:46:45,859 --> 00:46:47,520
Nincs túl jól.

470
00:46:47,561 --> 00:46:48,892
Akkor ne.

471
00:46:48,929 --> 00:46:50,726
Mi?

472
00:46:50,764 --> 00:46:53,597
Ne hagyd el őt.

473
00:48:32,966 --> 00:48:34,593
Várjon!

474
00:48:53,120 --> 00:48:54,610
Az életre.

475
00:49:59,119 --> 00:50:01,053
Gyerünk!

476
00:54:36,062 --> 00:54:38,223
Emlékszel még boldogabb időkre?

477
00:54:40,133 --> 00:54:42,465
Miért hagytál el minket?

478
00:54:46,039 --> 00:54:48,599
Volt egy tippem, hogy megyek
letartóztatták a munkám miatt...

479
00:54:48,642 --> 00:54:51,611
a propagandasajtóban
a kommün idején.

480
00:54:51,645 --> 00:54:54,113
De ez több mint egy éve volt.

481
00:54:54,147 --> 00:54:58,277
Hát...
a rendőrség lassú lehet...

482
00:54:58,318 --> 00:55:00,809
de módszeresek.

483
00:55:00,854 --> 00:55:03,084
Nem tudtam elviselni, hogy börtönbe kerüljek.

484
00:55:04,458 --> 00:55:08,588
Szerintem a legjobb kint maradni
az ország néhány hónapja.

485
00:55:08,628 --> 00:55:10,596
Rimbaud-val?

486
00:55:12,466 --> 00:55:13,899
Hát...

487
00:55:13,934 --> 00:55:17,426
Gondolom, keresett
a rendőrség részéről is.

488
00:55:17,471 --> 00:55:18,870
Nem.

489
00:55:22,042 --> 00:55:25,068
Miért szereted őt jobban, mint engem?

490
00:55:25,111 --> 00:55:28,046
én nem.

491
00:55:34,054 --> 00:55:36,022
Nem kell felöltözni
azonnal, ugye?

492
00:55:36,056 --> 00:55:39,822
mondtam anyucinak
Találkoznék vele reggelizni.

493
00:55:39,860 --> 00:55:42,385
- Mit keres itt?
- Velem jött.

494
00:55:45,599 --> 00:55:48,659
Ez egy másik dolog.

495
00:55:48,702 --> 00:55:53,105
Biztosan nem bírom az életet
többé a szüleiddel.

496
00:55:53,139 --> 00:55:56,108
Máshol nem biztonságos.

497
00:55:56,142 --> 00:55:58,110
hogy érted?

498
00:55:58,144 --> 00:56:00,203
Tudod, mire gondolok.

499
00:56:01,648 --> 00:56:04,845
Figyelj...

500
00:56:04,885 --> 00:56:07,479
Volt egy ilyen ötletem.

501
00:56:07,521 --> 00:56:09,614
erre az ötletre gondoltam.

502
00:56:13,093 --> 00:56:15,584
Azt hittem, kivándorolunk.

503
00:56:17,898 --> 00:56:20,833
Emigrál? hova?

504
00:56:20,867 --> 00:56:22,266
Új-Kaledónia.

505
00:56:22,302 --> 00:56:27,296
Sok barátod
a kommünből vannak ott.

506
00:56:27,340 --> 00:56:30,309
Tudnál írni.

507
00:56:30,343 --> 00:56:34,279
Olyan lenne, mint mikor
először házasodtunk össze és...

508
00:56:35,282 --> 00:56:36,715
Mit?

509
00:56:36,750 --> 00:56:38,650
Semmi.

510
00:56:40,654 --> 00:56:42,281
Nem. Folytasd.

511
00:56:43,957 --> 00:56:48,087
Csak azt akartam mondani
hogy abbahagyhatnád...

512
00:56:48,128 --> 00:56:49,618
Ha akartad...

513
00:56:49,663 --> 00:56:54,657
Könnyebb lenne neked
ha abba akarta hagyni az ivást.

514
00:57:05,145 --> 00:57:07,579
Félsz tőlem,
te nem?

515
00:57:09,816 --> 00:57:13,752
Ne gondolkozz
hogy szeretek berúgni.

516
00:57:13,787 --> 00:57:15,550
úgy értem,
Szeretek részeg lenni.

517
00:57:15,589 --> 00:57:18,183
Nem szeretek részeg lenni.

518
00:57:18,224 --> 00:57:21,284
Mindegy...

519
00:57:21,328 --> 00:57:23,728
amikor megütöttem...

520
00:57:23,763 --> 00:57:25,492
Olyan szörnyen érzem magam
minden ami eszembe jut...

521
00:57:25,532 --> 00:57:28,592
hogy újra berúgjon
és felejtsd el.

522
00:57:28,635 --> 00:57:32,196
Látsz minket
füves kunyhóban lakni?

523
00:57:32,238 --> 00:57:33,705
Miért ne?

524
00:57:33,740 --> 00:57:35,833
Menjünk, az isten szerelmére.

525
00:57:35,875 --> 00:57:38,571
Menjünk, amíg nem késő.

526
00:57:38,612 --> 00:57:41,706
Mehetünk, amikor csak akar.

527
00:57:52,626 --> 00:57:54,355
Nem most!

528
00:57:54,394 --> 00:57:56,362
Miért ne?

529
00:57:56,396 --> 00:57:59,854
Segíts ebben.

530
00:57:59,899 --> 00:58:01,526
Nem.

531
00:58:01,568 --> 00:58:04,002
Segíts ebben.

532
00:58:04,037 --> 00:58:06,005
Stop!

533
00:58:15,148 --> 00:58:18,606
Miért csinálod ezt velünk?

534
00:58:18,652 --> 00:58:20,620
Ne aggódj.

535
00:58:20,654 --> 00:58:24,112
Megkaphatod őt
nemsokára vissza...

536
00:58:24,157 --> 00:58:27,149
és csak enyhén sérült.

537
00:58:28,662 --> 00:58:30,653
Most jön vissza.

538
00:58:45,178 --> 00:58:47,146
mit keresel itt?

539
00:58:47,180 --> 00:58:48,807
Mi ez?

540
00:58:48,848 --> 00:58:50,782
"Szegény Mathilde...

541
00:58:50,817 --> 00:58:52,648
"Ne légy ideges. Ne sírj.

542
00:58:52,686 --> 00:58:54,654
„Ez egy rossz álom.

543
00:58:54,688 --> 00:58:57,213
"Egy nap felébredek.
Szerelem, Paul."

544
00:58:57,257 --> 00:59:00,590
Szép volt, igaz?
A házastársi boldogság jelenete?

545
00:59:00,627 --> 00:59:03,562
megyek vissza
vele Párizsba.

546
00:59:03,596 --> 00:59:05,291
Igaz.

547
00:59:07,133 --> 00:59:10,694
- Várj! Hadd magyarázzam el.
- Miért kellene?

548
00:59:10,737 --> 00:59:14,434
Nem az, amit gondolsz.
Ez valami más.

549
00:59:14,474 --> 00:59:17,136
Azt javasolta, hogy emigráljunk
Új-Kaledóniába.

550
00:59:17,177 --> 00:59:18,906
Változás lenne.
Csendes élet.

551
00:59:18,945 --> 00:59:21,311
Abbahagyhattam az ivást.
Ez jó ötlet.

552
00:59:21,347 --> 00:59:22,939
Nem.

553
00:59:22,982 --> 00:59:25,644
Nem törődsz vele
az én boldogságom?

554
00:59:25,685 --> 00:59:27,050
Nem, és neked sem szabad.

555
00:59:27,087 --> 00:59:29,419
Nem érted
mennyire szeretem őt.

556
00:59:29,456 --> 00:59:32,050
Ma reggel,
ott feküdt meztelenül.

557
00:59:32,092 --> 00:59:37,724
Olyan gyönyörűen nézett ki,
olyan fiatal és olyan...

558
00:59:37,764 --> 00:59:39,493
Mi olyan vicces?

559
00:59:39,532 --> 00:59:40,897
Tényleg ő volt
ott fekszel meztelenül?

560
00:59:40,934 --> 00:59:42,060
Igen.

561
00:59:42,102 --> 00:59:44,627
Az én becslésem neki
messzire megy fel.

562
00:59:44,671 --> 00:59:45,968
Miért?

563
00:59:46,005 --> 00:59:50,635
Hogy rájöjjön, mire van szükség
és annak biztosítása.

564
00:59:50,677 --> 00:59:52,144
Mit számít ez?

565
00:59:52,178 --> 00:59:54,646
Szereted őt, igaz?
Menj vissza hozzá.

566
01:00:45,565 --> 01:00:49,023
Minden változás!

567
01:00:49,068 --> 01:00:50,535
Határőrség!

568
01:00:50,570 --> 01:00:54,062
Kérjük, legyen nálad az útleveled
vizsgálatra készen.

569
01:00:55,575 --> 01:00:57,543
Határőrség!

570
01:00:57,577 --> 01:01:01,513
Kérjük, legyen nálad az útleveled
vizsgálatra készen.

571
01:01:33,213 --> 01:01:34,544
Köszönöm.

572
01:01:47,560 --> 01:01:50,028
csak megyek
újságot találni.

573
01:01:50,063 --> 01:01:51,394
Ne légy sokáig.

574
01:02:34,540 --> 01:02:36,030
Nézz oda.

575
01:02:37,210 --> 01:02:39,007
Látod a fehéret?

576
01:02:39,045 --> 01:02:40,535
Látod?

577
01:02:43,683 --> 01:02:46,049
Ez Anglia.

578
01:02:51,891 --> 01:02:55,019
„Csodálatos opera lettem.

579
01:02:55,061 --> 01:02:59,054
"Láttam, hogy minden teremtmény
boldogságra vannak ítélve."

580
01:03:03,169 --> 01:03:06,036
Mi ez?
Visszatérsz a mondókához?

581
01:03:06,072 --> 01:03:09,132
"Kutatást végeztem
a varázslatos formák...

582
01:03:09,175 --> 01:03:11,666
"a boldogságtól
senki sem menekül."

583
01:03:13,012 --> 01:03:14,206
Ez csodálatos.

584
01:03:16,983 --> 01:03:20,475
Gyakran tűnődtem
miért döntöttél úgy, hogy írsz nekem.

585
01:03:20,520 --> 01:03:22,488
Annyira előrébb vagy...

586
01:03:22,522 --> 01:03:25,491
soha nem tudom megérteni
a jeleket, amiket adsz.

587
01:03:25,525 --> 01:03:28,494
Éreztetsz
Egy másik századból származom.

588
01:03:30,363 --> 01:03:32,331
"Kutatást végeztem
varázslatos formák...

589
01:03:32,365 --> 01:03:34,492
a boldogságtól
senki sem menekül."

590
01:03:34,534 --> 01:03:35,796
Ez csodálatos.

591
01:03:35,835 --> 01:03:39,202
téged választottalak
nagyon jó okból.

592
01:03:41,040 --> 01:03:42,530
Látod...

593
01:03:44,544 --> 01:03:47,638
Mindig tudtam, mit mondjak...

594
01:03:47,680 --> 01:03:52,583
de te... tudod, hogyan kell mondani.

595
01:03:52,618 --> 01:03:55,018
gondoltam
tanulhatnék tőled...

596
01:03:55,054 --> 01:03:56,885
és van.

597
01:04:08,835 --> 01:04:10,666
Mi a legnagyobb félelmed?

598
01:04:13,006 --> 01:04:15,770
nem tetszene
eltéveszteni a golyóimat.

599
01:04:15,808 --> 01:04:18,003
Mi a legnagyobb félelmed?

600
01:04:18,044 --> 01:04:21,445
Hogy a többi ember
úgy fog látni engem, ahogy én látom őket.

601
01:04:26,486 --> 01:04:29,478
Egyre rövidebb
pénzből, tudod.

602
01:04:29,522 --> 01:04:31,490
Szóval folyton azt mondod.

603
01:04:31,524 --> 01:04:33,685
Talán itt az ideje, hogy munkát vállaljunk.

604
01:04:33,726 --> 01:04:35,990
nincs szándékom
állás felvételéről.

605
01:04:36,029 --> 01:04:37,997
A munkám túl jól megy.

606
01:04:38,031 --> 01:04:40,522
Nem engedhetem meg magamnak az idővesztegetést
pénzt keresni.

607
01:04:48,041 --> 01:04:51,499
Én... kaptam egy levelet
ma reggel...

608
01:04:51,544 --> 01:04:53,512
Mathilde ügyvédjétől.

609
01:04:53,546 --> 01:04:55,013
És?

610
01:04:55,048 --> 01:04:58,176
Jelentkezett
a különválás alapja...

611
01:04:58,217 --> 01:05:01,448
hogy te és én elkényeztetjük
erkölcstelen kapcsolatokban.

612
01:05:01,487 --> 01:05:02,954
És?

613
01:05:02,989 --> 01:05:05,958
- Mint egy kalap, uram?
- Lehetséges.

614
01:05:05,992 --> 01:05:08,825
Itt vagy. Vessen egy pillantást.

615
01:05:11,497 --> 01:05:13,624
Tudni akarja
ha fel vagyunk készülve...

616
01:05:13,666 --> 01:05:16,294
benyújtani
orvosi vizsgálatra.

617
01:05:16,335 --> 01:05:17,802
Mi?

618
01:05:17,837 --> 01:05:20,431
Hogy tudnak ilyet készíteni
felháborító vádak?

619
01:05:20,473 --> 01:05:22,805
Megyek, írok és mondok
ami engem illet...

620
01:05:22,842 --> 01:05:25,140
mindet
megkeresheti a szamarunkat.

621
01:05:25,178 --> 01:05:26,645
Mi vagy te őrült?

622
01:05:26,679 --> 01:05:29,477
Válást adhatnak neki
egyedül a dezertáláson.

623
01:05:29,515 --> 01:05:32,814
Ha az elhagyás és a szodómia,
mindkettőnket börtönbe zárhatnak.

624
01:05:32,852 --> 01:05:34,479
nem megyek börtönbe.

625
01:05:34,520 --> 01:05:38,752
Nem tudom.
Olyan rossz lenne?

626
01:05:50,536 --> 01:05:52,197
Latavia...

627
01:05:52,238 --> 01:05:56,436
hallom a szelet
susog a pálmafák között.

628
01:07:08,314 --> 01:07:09,975
mi a baj?

629
01:07:12,985 --> 01:07:16,352
Olyan nehéz.

630
01:07:16,389 --> 01:07:20,485
Ki gondolta volna
olyan nehéz lenne?

631
01:07:20,526 --> 01:07:22,960
Ma írtam az ügyvédnek.

632
01:07:22,995 --> 01:07:28,126
Elmagyaráztam, hogy az apja
ki téved.

633
01:07:28,167 --> 01:07:31,830
Hányszor kérdeztem már
a dolgaimért abból a házból...

634
01:07:31,871 --> 01:07:36,365
és nem vesz tudomást róla
bármit is?

635
01:07:36,409 --> 01:07:39,469
Rosszban vagy.

636
01:07:41,614 --> 01:07:43,582
Minden rendben.

637
01:07:43,616 --> 01:07:45,584
Minden rendben. tévedek.

638
01:07:45,618 --> 01:07:48,109
Rosszul vagyok, ha te mondod.

639
01:07:48,154 --> 01:07:49,985
Ez meg van állapítva, nem?

640
01:07:50,022 --> 01:07:51,785
Szóval...

641
01:07:55,828 --> 01:07:57,921
nem tudom.

642
01:07:57,964 --> 01:08:01,092
Mi... Mi az?
Másnak tűnsz.

643
01:08:02,902 --> 01:08:04,233
Igen.

644
01:08:05,571 --> 01:08:07,869
Ez az írás.

645
01:08:07,907 --> 01:08:10,068
Az írás megváltoztatott.

646
01:08:27,593 --> 01:08:28,890
On.

647
01:08:30,062 --> 01:08:31,393
On.

648
01:08:32,898 --> 01:08:34,058
On.

649
01:09:26,886 --> 01:09:30,014
Gondolom, gondolod
csak feküdtem itt...

650
01:09:30,056 --> 01:09:33,856
mindezen hetekben
a bénult lajhár állapotában.

651
01:09:33,893 --> 01:09:36,054
Nos, nem feltétlenül.

652
01:09:38,064 --> 01:09:39,827
Nos, megvan.

653
01:09:41,567 --> 01:09:43,728
De bugyborékolva
a felszín alatt...

654
01:09:43,769 --> 01:09:46,397
és lassan emelkedik át rajta
a közöny rétegei...

655
01:09:46,439 --> 01:09:48,532
jött egy új rendszer...

656
01:09:48,574 --> 01:09:52,135
keménykedj meg, utasítsd el a romantikát...

657
01:09:52,178 --> 01:09:54,078
hagyd fel a retorikát...

658
01:09:55,581 --> 01:09:57,549
Tedd rendbe.

659
01:09:57,583 --> 01:10:00,211
És végül
Láttam, hol próbálkoztam...

660
01:10:00,252 --> 01:10:02,345
a világ meghódítása vezetett engem.

661
01:10:02,388 --> 01:10:04,754
Hová vezetett?

662
01:10:11,597 --> 01:10:13,087
Itt.

663
01:10:15,267 --> 01:10:19,260
Univerzális keresésem
a tapasztalat vezetett ide...

664
01:10:21,273 --> 01:10:27,075
tétlenül élni,
értelmetlen szegény élet...

665
01:10:27,113 --> 01:10:32,574
mint a minion
egy kopasz, csúnya...

666
01:10:32,618 --> 01:10:36,076
öregedő, részeg lírai költő...

667
01:10:36,122 --> 01:10:42,584
aki azért ragaszkodik hozzám
a felesége nem viszi vissza.

668
01:10:42,628 --> 01:10:45,096
Hogyan hozhatod magad
ilyesmit mondani?

669
01:10:45,131 --> 01:10:49,090
Ez könnyű. Ez az igazság.

670
01:10:49,135 --> 01:10:52,434
Itt élsz így
mert muszáj...

671
01:10:52,471 --> 01:10:56,134
ital és szex és egy kedves
az önelégült melankóliától...

672
01:10:56,175 --> 01:10:59,269
és elég pénz az áztatáshoz
önfeledten minden este.

673
01:10:59,311 --> 01:11:03,008
De én... itt vagyok
mert én azt választom.

674
01:11:03,048 --> 01:11:05,016
Igen?

675
01:11:05,050 --> 01:11:07,143
Igen.

676
01:11:12,291 --> 01:11:14,782
És pontosan miért?

677
01:11:16,629 --> 01:11:19,792
Miért választottad
hogy velem jöjjön Londonba?

678
01:11:21,300 --> 01:11:25,259
Kétségtelenül annak tartottad
egy újabb szakasz az odüsszeájodban...

679
01:11:25,304 --> 01:11:29,138
csak egyre mélyebbre hatolva,
ha szabad kevernem a mítoszaimat...

680
01:11:29,175 --> 01:11:33,009
megszerzi-e a legeltetés jogát
a Parnasszus lejtőin.

681
01:11:36,148 --> 01:11:39,049
Természetesen vannak
kevésbé finom okok...

682
01:11:39,084 --> 01:11:40,574
amiért eltűrt engem.

683
01:11:40,619 --> 01:11:43,110
Ilyen például?

684
01:11:43,155 --> 01:11:45,646
Ilyen például a tény
hogy támogatlak.

685
01:11:51,997 --> 01:11:55,489
Az eszed majdnem
olyan csúnya, mint a tested.

686
01:12:10,783 --> 01:12:12,648
hova mész?

687
01:12:25,898 --> 01:12:27,798
- Frissek?
- Igen.

688
01:12:33,973 --> 01:12:35,463
Ezt.

689
01:12:52,491 --> 01:12:54,186
Istenem, milyen köcsögnek nézel ki.

690
01:13:06,672 --> 01:13:08,333
hova mész?

691
01:13:08,374 --> 01:13:11,104
hova mész?

692
01:13:13,679 --> 01:13:15,738
Várjon!

693
01:13:15,781 --> 01:13:17,248
Paul, várj!

694
01:13:26,959 --> 01:13:28,290
Mozog!

695
01:13:32,731 --> 01:13:34,426
Ne menj!

696
01:13:34,466 --> 01:13:36,263
Gyere vissza!

697
01:13:36,302 --> 01:13:38,293
Ne hagyj el!

698
01:13:40,139 --> 01:13:42,630
Gyere vissza!

699
01:13:42,675 --> 01:13:44,575
sajnálom!

700
01:13:48,514 --> 01:13:50,482
sajnálom!

701
01:13:54,353 --> 01:13:57,447
Hogyan kéne élnem?

702
01:13:57,489 --> 01:14:00,049
Gyere vissza.

703
01:14:00,092 --> 01:14:03,789
Kérlek gyere vissza.
Te vagy az egyetlen barátom.

704
01:14:03,829 --> 01:14:05,057
megígérem
viselkedni fogok.

705
01:14:05,097 --> 01:14:07,395
Ez csak egy hülye vicc volt.

706
01:14:07,433 --> 01:14:08,900
Uram?

707
01:14:08,934 --> 01:14:12,392
El sem tudom mondani, mennyire sajnálom.

708
01:14:12,438 --> 01:14:16,101
Amikor hívtalak,
miért nem szálltál le a hajóról?

709
01:14:16,141 --> 01:14:19,941
együtt éltünk
két év, hogy így végezz?

710
01:14:21,947 --> 01:14:25,906
Gondolj vissza arra, mi voltál
mielőtt találkoztál velem.

711
01:14:25,951 --> 01:14:28,419
Hallgass a szívedre.

712
01:14:28,454 --> 01:14:30,786
Mindig a tiéd.

713
01:15:07,926 --> 01:15:10,417
Holnap visszamegyek Párizsba.

714
01:15:18,771 --> 01:15:22,400
Nézd...

715
01:15:22,441 --> 01:15:26,138
többé nem fog megtörténni.

716
01:15:26,178 --> 01:15:28,908
Soha nem fogok kisétálni
újra rajtad, ígérem.

717
01:15:28,947 --> 01:15:31,313
Nem, nem fogsz.

718
01:15:31,350 --> 01:15:34,751
nem megyek
hogy megadjam a lehetőséget.

719
01:15:34,787 --> 01:15:37,915
Mit kellett volna tennem
Londonban pénz nélkül?

720
01:15:37,956 --> 01:15:40,948
sajnálom. nagyon melegem volt.

721
01:15:40,993 --> 01:15:44,360
Az isten szerelmére, miért?

722
01:15:44,396 --> 01:15:47,331
Sokkal rosszabb dolgokat is mondtam
neked annál.

723
01:15:58,210 --> 01:16:00,906
Tényleg úgy néztél ki, mint egy kurva.

724
01:16:40,953 --> 01:16:42,944
hol voltál?

725
01:16:48,160 --> 01:16:49,650
Ki.

726
01:16:50,662 --> 01:16:52,562
odamentem
megint a spanyol nagykövetség...

727
01:16:52,598 --> 01:16:55,431
hátha megváltoznak
az eszükben, de nem tennék.

728
01:16:55,467 --> 01:16:57,435
Kurvára nevetséges.

729
01:16:57,469 --> 01:17:00,905
„Kész vagyok harcolni
és meghalj az ügyedért.

730
01:17:00,939 --> 01:17:02,463
„Nem engedheti meg magának, hogy megforduljon
távoli önkéntesek."

731
01:17:02,508 --> 01:17:05,204
Azt mondták, hogy nem
bármilyen külföldit fogadni.

732
01:17:05,244 --> 01:17:07,644
Aztán azt mondtam: „Megérdemled
elveszíteni a kibaszott háborút...

733
01:17:07,679 --> 01:17:09,704
– És remélem, te is.

734
01:17:09,748 --> 01:17:12,376
-en voltál
a spanyol nagykövetség egész délelőtt?

735
01:17:12,417 --> 01:17:13,748
Nem.

736
01:17:15,420 --> 01:17:16,887
Te részeg vagy.

737
01:17:16,922 --> 01:17:19,914
Igen, ittam néhány italt.

738
01:17:22,594 --> 01:17:24,061
mit csinálsz?

739
01:17:24,096 --> 01:17:25,961
Csomagolás.

740
01:17:25,998 --> 01:17:27,556
hova mész?

741
01:17:27,599 --> 01:17:30,067
Hazamegyek Roche-ba.

742
01:17:30,102 --> 01:17:33,333
Be fogom fejezni a könyvemet
és tegye közzé.

743
01:17:33,372 --> 01:17:35,897
Ó, tegye közzé.

744
01:17:35,941 --> 01:17:38,739
Azt hittem, az vagy
túl fontos ahhoz.

745
01:17:38,777 --> 01:17:42,235
Mindegy, úgy döntöttem.
Visszamegyünk Londonba.

746
01:17:42,281 --> 01:17:44,306
Nem megyünk vissza Londonba.

747
01:17:44,349 --> 01:17:46,613
Messze a legjobb ötlet.

748
01:17:46,652 --> 01:17:48,916
Akkor miért mentél
a spanyol nagykövetségre?

749
01:17:48,954 --> 01:17:50,216
én nem.

750
01:17:52,124 --> 01:17:55,423
Ne menj. Gondold át.

751
01:17:55,460 --> 01:17:57,121
Átgondoltam.

752
01:18:06,905 --> 01:18:09,237
Tudod melyik napon
holnap van?

753
01:18:09,274 --> 01:18:11,071
Péntek.

754
01:18:12,244 --> 01:18:15,042
Ma van a házassági évfordulóm...

755
01:18:15,080 --> 01:18:17,674
és nem láttam őt,
a feleségem...

756
01:18:17,716 --> 01:18:21,049
mióta itt szeretkeztünk
Brüsszelben közel egy éve.

757
01:18:21,086 --> 01:18:23,111
Nem válaszol a leveleimre.

758
01:18:23,155 --> 01:18:26,522
Írtam neki, ha nem jön
3 napon belül Brüsszelbe...

759
01:18:26,558 --> 01:18:29,152
öngyilkos lettem volna,
és nem is válaszolt.

760
01:18:29,194 --> 01:18:32,027
De akkor nem tetted
öngyilkosságot elkövetni.

761
01:18:33,932 --> 01:18:36,400
azt hiszem
szerinted ez vicces.

762
01:18:36,435 --> 01:18:38,266
Nem, ez szánalmas.

763
01:18:38,303 --> 01:18:41,761
Hány embernek mondtad el
öngyilkos lettél?

764
01:18:41,807 --> 01:18:44,935
Csodálom, hogy nem tetted
meghívókat küldeni.

765
01:18:48,847 --> 01:18:52,180
Hogy lehetsz ilyen érzéketlen?

766
01:18:52,217 --> 01:18:56,347
Érzéketlen?
Elhagysz Londonban...

767
01:18:56,388 --> 01:18:58,549
akkor hívj Brüsszelbe
és elvárja, hogy lógjak...

768
01:18:58,590 --> 01:19:01,184
miközben eldönti, hogy
elhagyni a feleségedet...

769
01:19:01,226 --> 01:19:03,694
csatlakozni a hadsereghez,
vagy lődd le magad?

770
01:19:03,729 --> 01:19:05,697
Majd ha nem sikerül
e célok bármelyikének eléréséhez...

771
01:19:05,731 --> 01:19:07,323
ahogy kétségtelenül fogod...

772
01:19:07,366 --> 01:19:09,334
azt akarod, hogy menjek
vissza veled Londonba!

773
01:19:09,368 --> 01:19:11,666
Nem fog megtörténni!
elhagylak!

774
01:19:11,703 --> 01:19:14,467
Nem teheted.

775
01:19:14,506 --> 01:19:16,371
Nem teheted!

776
01:19:16,408 --> 01:19:17,875
Nézd, nézd.

777
01:19:17,910 --> 01:19:20,378
Nézd, ezen a nyáron...

778
01:19:20,412 --> 01:19:23,381
Emlékezz tavaly nyárra
amikor elindultunk...

779
01:19:23,415 --> 01:19:25,383
milyen csodálatos volt?

780
01:19:25,417 --> 01:19:26,907
Emlékszel?

781
01:19:28,921 --> 01:19:30,889
Miért nem megyünk délre?

782
01:19:30,923 --> 01:19:32,891
Késő nyár
a Földközi-tengeren...

783
01:19:32,925 --> 01:19:35,393
dedikálhatnánk
magunkat a melegre.

784
01:19:35,427 --> 01:19:36,894
Vagy Afrika.

785
01:19:36,929 --> 01:19:39,397
Mindig is akartál
Afrikába menni.

786
01:19:39,431 --> 01:19:42,400
Csak egy hónapig,
akkor döntsd el.

787
01:19:42,434 --> 01:19:44,231
Nézd a napot.

788
01:19:44,269 --> 01:19:45,930
Nem.

789
01:19:48,440 --> 01:19:50,431
Miért nem?

790
01:19:53,445 --> 01:19:54,912
nem tudok.

791
01:19:54,947 --> 01:19:56,915
Nem jó.

792
01:19:56,949 --> 01:19:58,917
Túl késő.

793
01:19:58,951 --> 01:20:02,114
Nem az!

794
01:20:04,957 --> 01:20:07,289
Ígérem, nem az.

795
01:20:09,461 --> 01:20:13,420
Tudod, ha elhagysz,
megölsz.

796
01:20:13,465 --> 01:20:15,933
Nem bírok egyedül lenni.

797
01:20:15,968 --> 01:20:19,426
nem létezem
valaki más nélkül.

798
01:20:19,471 --> 01:20:25,068
Nem érdekel, ha velem maradsz
szánalomból, csak maradj!

799
01:20:27,980 --> 01:20:30,949
- Nem tudok.
- Miért nem?

800
01:20:30,983 --> 01:20:32,951
Nem érdekel.

801
01:20:32,985 --> 01:20:35,453
Fogalmad sincs
mit jelent ez.

802
01:20:35,487 --> 01:20:37,478
Az isten szerelmére, hagyd abba a siránkozást!

803
01:20:41,493 --> 01:20:42,983
Nagyon meleg van.

804
01:20:44,229 --> 01:20:46,993
Vedd le a kabátodat.

805
01:20:48,000 --> 01:20:50,491
megteszem.

806
01:20:51,837 --> 01:20:54,499
Vásároltam egy kicsit
ma reggel.

807
01:20:56,508 --> 01:20:58,169
vettem egy fegyvert.

808
01:21:01,480 --> 01:21:02,708
Minek?

809
01:21:02,748 --> 01:21:07,117
Neked, nekem...
mindenkinek.

810
01:21:11,957 --> 01:21:14,949
Remélem vásároltál
rengeteg lőszer.

811
01:21:24,936 --> 01:21:28,269
nem megyek
elengedni, tudod.

812
01:21:28,306 --> 01:21:31,434
Ez egy inkább
szórakoztató szám.

813
01:21:31,476 --> 01:21:33,171
Ezt még nem láttuk.

814
01:21:33,211 --> 01:21:34,542
megöllek!

815
01:21:34,579 --> 01:21:36,774
Az isten szerelmére,
szedd össze magad.

816
01:21:36,815 --> 01:21:38,715
Olvastam a leveledet.

817
01:21:38,750 --> 01:21:41,446
Könyörögtél, hogy jöjjek vissza.

818
01:21:41,486 --> 01:21:44,455
Azt mondtad, hogy sírsz
ahogy írtad.

819
01:21:44,489 --> 01:21:46,787
láthattam
a könnyeid a papíron.

820
01:21:49,294 --> 01:21:53,162
Ez volt, mielőtt azt gondoltam
hogy zálogba adja a ruháit.

821
01:22:15,954 --> 01:22:19,390
Nem akartam.

822
01:22:19,424 --> 01:22:21,517
Nézd, mit csináltál.

823
01:22:21,560 --> 01:22:24,427
Nem akartam. sajnálom.

824
01:22:24,463 --> 01:22:25,953
Nézze.

825
01:22:27,466 --> 01:22:29,934
Ó, istenem. Ölj meg.

826
01:22:29,968 --> 01:22:31,299
Lőj le.

827
01:22:33,805 --> 01:22:35,067
Lőj le!

828
01:22:35,107 --> 01:22:37,439
Hogy tehetném, te hülye fasz?

829
01:22:37,476 --> 01:22:39,944
Most fújtál
lyuk a kezemben.

830
01:22:39,978 --> 01:22:42,469
Ó, istenem. mit tettem?

831
01:22:46,218 --> 01:22:47,913
Lemaradtál.

832
01:22:49,054 --> 01:22:50,817
Nyiss!

833
01:22:53,325 --> 01:22:55,156
Nyiss odabent!

834
01:22:56,595 --> 01:22:59,462
Pontosan mit
Brüsszelben jársz?

835
01:22:59,498 --> 01:23:02,399
Reméltem a feleségemet
jöhet és csatlakozhat hozzám...

836
01:23:02,434 --> 01:23:06,336
ahogy egy alkalommal tette
elválásunk óta.

837
01:23:06,371 --> 01:23:09,397
Nem látom, hogyan
egy barát távozása...

838
01:23:09,441 --> 01:23:11,238
dobhatta volna magát
ilyen kétségbeesésbe.

839
01:23:11,276 --> 01:23:13,767
Talán létezett
közted és Rimbaud között...

840
01:23:13,812 --> 01:23:15,939
egyéb kapcsolatok
a barátságon kívül?

841
01:23:15,981 --> 01:23:17,448
Nem.

842
01:23:18,950 --> 01:23:22,909
Ez egy javaslat
rágalmazva kitalálták...

843
01:23:22,954 --> 01:23:26,082
a feleségem és a családja által.

844
01:23:50,115 --> 01:23:53,812
Vedd le a nadrágodat
és erre feküdj le arccal lefelé.

845
01:24:04,429 --> 01:24:06,397
Mindkét orvos azt vallotta...

846
01:24:06,431 --> 01:24:08,899
hogy az alapján
a vizsgálatukról...

847
01:24:08,934 --> 01:24:11,402
elégedettek
mostanában beletörődtél...

848
01:24:11,436 --> 01:24:13,904
mindkettőben
aktív és passzív szodómia.

849
01:24:13,939 --> 01:24:15,406
Van nekik?

850
01:24:15,440 --> 01:24:17,408
Tagadod, hogy az vagy
gyakorló szodomista?

851
01:24:17,442 --> 01:24:19,569
A szó szodomita.

852
01:24:19,611 --> 01:24:23,411
Bármi legyen is a szó,
az általa leírt tevékenység...

853
01:24:23,448 --> 01:24:26,281
nem olyan, amelyik van
bátorítják Brüsszelben.

854
01:24:35,193 --> 01:24:38,924
Paul Verlaine,
a bíróság bűnösnek találja...

855
01:24:38,964 --> 01:24:41,933
399. cikk alapján
a büntető törvénykönyvből...

856
01:24:41,967 --> 01:24:44,265
súlyos testi sértésről
és mondatok téged...

857
01:24:44,302 --> 01:24:50,172
kétszáz frank pénzbüntetésre
és két év börtön.

858
01:25:27,445 --> 01:25:29,436
Most mi a baj?

859
01:25:41,926 --> 01:25:43,450
Eszik.

860
01:28:58,289 --> 01:29:00,257
Isten.

861
01:29:41,432 --> 01:29:43,923
Mit jelent ez?

862
01:29:43,968 --> 01:29:46,528
nem értem
mit kell jelentenie.

863
01:29:46,571 --> 01:29:49,870
Pontosan azt jelenti, amit ír.

864
01:29:49,908 --> 01:29:51,967
Szóról szóra.

865
01:29:52,010 --> 01:29:54,501
Se több, se kevesebb.

866
01:30:32,050 --> 01:30:34,518
Hogy vagy?

867
01:30:34,552 --> 01:30:36,543
Hol van a rózsafüzéred?

868
01:30:38,056 --> 01:30:40,524
Azt hittem, lesz egy rózsafüzért.

869
01:30:40,558 --> 01:30:44,722
Igaz-e a börtönben
Jézus Krisztusnak hívtak téged?

870
01:30:44,762 --> 01:30:48,528
Egészen hirtelen történt.

871
01:30:48,566 --> 01:30:52,297
Amikor a kormányzó azt mondta Mathilde
megadták neki a válást...

872
01:30:52,337 --> 01:30:55,704
lefeküdtem
és ránéztem az életemre...

873
01:30:55,740 --> 01:30:59,005
és látta, hogy nincs semmi.

874
01:30:59,043 --> 01:31:03,104
Az egyetlen dolog, amit tehettem
alávetettem magam Istennek...

875
01:31:03,147 --> 01:31:05,479
kérd meg, hogy bocsásson meg...

876
01:31:05,516 --> 01:31:07,984
és segíts szembenézni
az én helyzetem és Ő tette.

877
01:31:08,019 --> 01:31:11,318
Ígérem, megtette.

878
01:31:11,356 --> 01:31:14,484
Most azt akarod, hogy szeressünk
egymást Jézusban?

879
01:31:14,525 --> 01:31:17,494
Azt akarom, hogy kövesd a példámat.

880
01:31:17,528 --> 01:31:21,931
Remélem nem gondoltad
Lehet, hogy haragszom rád.

881
01:31:21,966 --> 01:31:22,990
Nem.

882
01:31:23,034 --> 01:31:25,798
Nem tudtad
Olyan sokáig el lennék rakva.

883
01:31:25,837 --> 01:31:27,964
Természetesen megbocsátottam neked.

884
01:31:28,006 --> 01:31:30,497
- Nem bocsátottam meg.
- Minek?

885
01:31:32,276 --> 01:31:33,538
Hiányzásért.

886
01:31:35,546 --> 01:31:38,515
Mondd el. Miért jöttél ide?

887
01:31:38,549 --> 01:31:44,010
Azt akarom, hogy megtaláld
valamilyen irányt az életedben.

888
01:31:44,055 --> 01:31:47,024
Azt akarom, hogy Isten segítsen
elérni a céljait.

889
01:31:47,058 --> 01:31:49,891
Célok? nincsenek céljaim.

890
01:31:49,927 --> 01:31:53,055
- Az írásod.
- Abbahagytam az írást.

891
01:31:53,097 --> 01:31:54,564
nem értem.

892
01:31:54,599 --> 01:31:56,760
Hadd fogalmazzam meg másképp.

893
01:31:56,801 --> 01:31:59,133
már nem írok.

894
01:31:59,170 --> 01:32:00,569
Miért ne?

895
01:32:00,605 --> 01:32:03,267
Mert van
nincs több mondanivaló.

896
01:32:03,307 --> 01:32:06,470
Ha volt valaha valamim
hogy először is mondjam.

897
01:32:06,511 --> 01:32:08,502
Ostobaság.

898
01:32:08,546 --> 01:32:12,505
Azt hittem, amit tettem
változtatna...

899
01:32:12,550 --> 01:32:15,849
megváltoztatni a világot.

900
01:32:15,887 --> 01:32:19,846
nem gondoltam semmire
valaha is ugyanaz lenne.

901
01:32:19,891 --> 01:32:22,359
De nem jó.

902
01:32:22,393 --> 01:32:25,851
Túl öreg a világ,
és nincs semmi új.

903
01:32:25,897 --> 01:32:28,024
Minden el lett mondva.

904
01:32:28,066 --> 01:32:32,025
Nem úgy, ahogy kimondhatod.
Van egy ajándékod.

905
01:32:32,070 --> 01:32:34,038
Nem jó kidobni...

906
01:32:34,072 --> 01:32:36,540
mert az elvárásaid
irreálisak voltak.

907
01:32:36,574 --> 01:32:39,042
Az elvárások
változtatnod kellene.

908
01:32:39,077 --> 01:32:43,537
Az én ajándékom.
Azt csinálhatok vele, amit szeretek.

909
01:32:43,581 --> 01:32:46,311
De nem adhatod fel.
Alig kezdtél bele.

910
01:32:46,350 --> 01:32:48,875
Ne aggódj.
nagyon jó leszek benne.

911
01:32:48,920 --> 01:32:51,889
Senki nem fog tudni megérinteni.

912
01:32:51,923 --> 01:32:54,790
A csend ura.

913
01:32:54,826 --> 01:32:58,887
De ha nem tesszük,
ki fog igazat mondani?

914
01:32:58,930 --> 01:33:02,366
Három évvel ezelőtt azt mondtad
az igazság ez és az volt.

915
01:33:02,400 --> 01:33:04,334
Aztán jön a sor
az Úr angyala...

916
01:33:04,368 --> 01:33:08,566
és az igazság valami
teljesen más.

917
01:33:08,606 --> 01:33:10,904
De megváltoztam. Változás...

918
01:33:10,942 --> 01:33:14,173
gondoltam
ezt akartad.

919
01:33:14,212 --> 01:33:16,339
Megváltoztál, igaz?

920
01:33:16,380 --> 01:33:17,870
Igen.

921
01:33:23,888 --> 01:33:27,415
Aztán itt, a vadonban...

922
01:33:27,458 --> 01:33:30,359
felajánlom neked
archetipikus választás...

923
01:33:30,394 --> 01:33:33,852
választás a testem között...

924
01:33:33,898 --> 01:33:36,867
és a lelkem.

925
01:33:36,901 --> 01:33:38,596
Válasszon.

926
01:33:40,404 --> 01:33:41,894
Válasszon.

927
01:33:45,910 --> 01:33:47,309
A tested.

928
01:33:49,147 --> 01:33:53,641
Legyen a kilencvennyolc seb
Megváltónk kitört és elvérzett.

929
01:33:58,923 --> 01:34:00,356
Ne tedd.

930
01:34:07,064 --> 01:34:10,329
Figyelj... a cellámban ültem...

931
01:34:10,368 --> 01:34:12,836
és arra gondolt
milyen boldogok lehetnénk.

932
01:34:12,870 --> 01:34:16,328
Ez legyen a legegyszerűbb
dolog a világon.

933
01:34:16,374 --> 01:34:17,864
Miért nem?

934
01:34:17,909 --> 01:34:20,844
Mert nálunk sosem működött.

935
01:34:20,878 --> 01:34:24,370
Soha nem fog működni
bármelyikünk számára.

936
01:34:24,415 --> 01:34:28,078
Azt akartam, hogy együtt menjünk el.

937
01:34:28,119 --> 01:34:30,019
Igen.

938
01:34:30,054 --> 01:34:32,818
mit fogok csinálni?

939
01:34:32,857 --> 01:34:36,349
Meg kell találnod
valaki más.

940
01:34:36,394 --> 01:34:37,793
Nem.

941
01:34:37,829 --> 01:34:39,797
Nem, nem, nem tehetem, kérem.

942
01:34:39,831 --> 01:34:41,355
- Engedd el.
- Kérem.

943
01:34:41,399 --> 01:34:43,867
Engedd el! Engedd el!

944
01:36:19,864 --> 01:36:22,833
"Visszajövök
acél szárakkal...

945
01:36:22,867 --> 01:36:27,668
"És sötét bőr és dühös szem.

946
01:36:27,705 --> 01:36:30,833
"Lesz pénzem.

947
01:36:30,875 --> 01:36:34,777
„Kegyetlen leszek és tétlen.

948
01:36:34,812 --> 01:36:36,370
– Meg leszek mentve.

949
01:36:38,883 --> 01:36:40,145
Mi?

950
01:36:40,184 --> 01:36:42,846
Valami, amit írt.

951
01:36:42,887 --> 01:36:45,685
A lényeg az, Mr. Verlaine,
hogy őszintén beszéljek...

952
01:36:45,723 --> 01:36:48,191
számos verset
extrém fiatalon írt...

953
01:36:48,225 --> 01:36:50,853
elég illetlenek voltak...

954
01:36:50,895 --> 01:36:53,523
és bizonyos esetekben akár profán is.

955
01:36:53,564 --> 01:36:56,533
Nem kívánta volna
hogy emlékezzünk rájuk.

956
01:36:56,567 --> 01:37:00,025
Anyám és én tervezzük
elpusztítani azokat a műveket...

957
01:37:00,071 --> 01:37:02,005
tönkretette volna magát.

958
01:37:02,039 --> 01:37:03,506
Értem.

959
01:37:06,344 --> 01:37:09,313
Amit nem tudhatsz...

960
01:37:09,347 --> 01:37:12,874
hogy Arthur megtért.

961
01:37:12,917 --> 01:37:14,908
Átalakított?

962
01:37:14,952 --> 01:37:17,819
okoskodtam vele...

963
01:37:17,855 --> 01:37:22,815
és imádkozott érte
hetekig, amíg beteg volt...

964
01:37:22,860 --> 01:37:27,820
és végül
gyóntatást kért.

965
01:37:27,865 --> 01:37:32,165
Isten életben tartotta
elég hosszú a bűnbánathoz...

966
01:37:32,203 --> 01:37:34,637
hogy megmenekülhessen.

967
01:37:34,672 --> 01:37:36,469
Mi volt vele?

968
01:37:36,507 --> 01:37:39,499
Térdén daganat volt.

969
01:37:41,879 --> 01:37:44,848
Ez nagyon furcsa.

970
01:37:44,882 --> 01:37:46,850
Miért?

971
01:37:46,884 --> 01:37:52,322
Ez van nálam...
daganat a térdemen.

972
01:37:53,858 --> 01:37:56,326
Tíz évet töltött
Abesszíniában.

973
01:37:56,360 --> 01:37:58,123
Bejárta az egész országot...

974
01:37:58,162 --> 01:38:01,063
nem helyez fehér embert
valaha is volt...

975
01:38:01,098 --> 01:38:04,795
és elfutott
egy kereskedelmi állomás Hararban.

976
01:38:04,835 --> 01:38:07,429
Nem volt ott orvos...

977
01:38:07,471 --> 01:38:10,304
de nem tenné
hagyja el a munkáját.

978
01:38:10,341 --> 01:38:14,801
Ragaszkodott ahhoz, hogy addig maradjon
a fájdalom elviselhetetlenné vált.

979
01:38:14,845 --> 01:38:17,313
Aztán tervezte
maga egy alom...

980
01:38:17,348 --> 01:38:20,943
és tíz embert bérelt fel
hogy a tengerpartra vigye.

981
01:38:22,853 --> 01:38:25,845
Az utazás
több mint két hétig tartott.

982
01:38:27,858 --> 01:38:30,918
Afrikában...

983
01:38:30,961 --> 01:38:34,328
verset írt?

984
01:38:34,365 --> 01:38:35,855
Nem.

985
01:39:54,378 --> 01:39:56,346
Be.

986
01:39:56,380 --> 01:39:58,371
On.

987
01:40:07,191 --> 01:40:09,853
Először is, amint megérkezett...

988
01:40:09,894 --> 01:40:12,863
bement a kórházba
Marseille-ben...

989
01:40:15,399 --> 01:40:17,890
és levágták a lábát.

990
01:41:09,086 --> 01:41:11,850
mi a baj?

991
01:41:11,889 --> 01:41:15,882
Nem látod a kocsikat?
vezetni az égen?

992
01:41:26,403 --> 01:41:28,963
Látod, segítenem kell az embereken.

993
01:41:29,006 --> 01:41:31,372
Az én kötelességem.

994
01:41:31,408 --> 01:41:33,376
Tudom, hogy igen.

995
01:41:33,410 --> 01:41:36,902
nem akarok pénzt
hacsak nem áztatta el a vér.

996
01:41:43,420 --> 01:41:46,412
Talán a tenger
elmossa a foltokat.

997
01:41:48,425 --> 01:41:49,824
Talán.

998
01:41:55,432 --> 01:41:59,300
Egy dolog van, Isabelle,
meg kell ígérned nekem.

999
01:41:59,336 --> 01:42:01,827
Nagyon fontos.
Megígéred?

1000
01:42:01,872 --> 01:42:03,362
Mi?

1001
01:42:07,478 --> 01:42:09,378
Soha ne hagyd őket amputálni.

1002
01:42:23,994 --> 01:42:26,519
Csak ő tenné
maradj otthon egy hónapig.

1003
01:42:28,732 --> 01:42:32,224
Folyton azt mondta, hogy utaznia kell
vissza a nap felé...

1004
01:42:33,971 --> 01:42:36,462
hogy a nap meggyógyítja.

1005
01:43:47,911 --> 01:43:49,708
Kérlek, ne kelj fel.

1006
01:43:51,315 --> 01:43:53,374
Hadd találkozzunk a szállodádban.

1007
01:43:53,417 --> 01:43:55,885
Nem, nem. Megtiszteltetés volt...

1008
01:43:55,919 --> 01:43:57,716
találkozni ilyenekkel
jeles költő.

1009
01:43:59,923 --> 01:44:02,187
Örülök, hogy találkoztunk.

1010
01:44:04,228 --> 01:44:07,823
Megvan a kártyám, nem?

1011
01:44:07,865 --> 01:44:11,323
Elküldöd a kéziratokat
arra a címre?

1012
01:44:11,368 --> 01:44:14,030
- Hát persze.
- Kérlek, ne felejtsd el.

1013
01:44:14,071 --> 01:44:18,838
Nagyon óvatosan tesszük
annak kiválasztása, hogy mit kell túlélni.

1014
01:44:18,876 --> 01:44:20,366
Búcsú.

1015
01:44:37,294 --> 01:44:39,285
Abszint... kettő.

1016
01:45:23,874 --> 01:45:26,001
Mondd, ha szeretsz.

1017
01:45:28,579 --> 01:45:30,774
Tudod, hogy nagyon szeretlek.

1018
01:45:36,553 --> 01:45:37,781
szeretsz engem?

1019
01:45:41,124 --> 01:45:42,853
Tedd a kezed az asztalra.

1020
01:45:42,893 --> 01:45:44,656
Mi?

1021
01:45:44,695 --> 01:45:47,220
Tedd a kezed az asztalra.

1022
01:45:50,801 --> 01:45:52,928
Tenyér felfelé.

1023
01:46:52,896 --> 01:46:56,354
Mióta meghalt,
Minden este látom...

1024
01:46:56,400 --> 01:46:59,733
nagy és ragyogó bűnöm.

1025
01:47:02,005 --> 01:47:06,305
Mindig boldogok voltunk... mindig.

1026
01:47:06,343 --> 01:47:07,833
emlékszem.

1027
01:47:11,848 --> 01:47:13,372
megtaláltam.

1028
01:47:15,852 --> 01:47:17,183
Mi?

1029
01:47:18,855 --> 01:47:21,323
Örökkévalóság.

1030
01:47:21,358 --> 01:47:24,816
Összekeveredett a nap...

1031
01:47:24,861 --> 01:47:26,658
a tengerrel.

1032
01:47:27,305 --> 01:47:33,743
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről

